In ogni tempo

Civilla D. Martin (1866–1948)

Dati Essenziali:
Il cantico “In ogni tempo”, catalogato al numero 30 dell’innario ufficiale, è un capolavoro di fiducia e abbandono. Il testo originale, God Will Take Care of You, scaturì nel 1904 dalla penna di Civilla Durfee Martin, una prolifica autrice del Canada, in un momento di particolare vulnerabilità familiare. Abbinato alla melodia rassicurante e solenne di William J. Kirkpatrick, questo inno è diventato un balsamo per milioni di persone, specialmente nelle congregazioni italo-americane che affrontavano quotidianamente le incertezze dell’emigrazione.

Biografia dell’Autrice e del Compositore

Civilla Durfee Martin nacque in Nuova Scozia nel 1866. Musicista e poetessa, trascorse gran parte della sua vita affiancando il marito, il predicatore Walter Stillman Martin, nelle sue missioni evangelistiche negli Stati Uniti. La sua sensibilità era tale da saper cogliere la voce del divino nelle pieghe più ordinarie della vita domestica. William James Kirkpatrick (1838–1921), che curò l’impianto musicale per le edizioni corali, era invece un veterano dell’innografia. Di origini irlandesi, Kirkpatrick servì come carpentiere e musicista durante la Guerra Civile Americana, unendo una solida preparazione tecnica a un carisma naturale che lo portò a dirigere i più grandi cori dei raduni all’aperto dell’epoca.

L’incontro tra la profondità lirica della Martin e la maestria compositiva di Kirkpatrick generò un’opera che trascende il tempo. Nelle periferie industriali americane di inizio secolo, dove il futuro era spesso cupo e le risorse scarse, queste note offrivano una certezza incrollabile. Cantare “Ei prenderà cura di te” significava, per un lavoratore italiano o per una madre di famiglia in difficoltà, ricevere una garanzia che nessuna banca o istituzione dell’epoca poteva offrire: la protezione paterna di un Creatore che non dimentica i Suoi figli.

Walter Stillman Martin (1862–1935)

L’Aneddoto Storico: La Scintilla di un Figlio

La genesi di questo inno è legata a un episodio domestico di straordinaria tenerezza. Nel 1904, Walter Martin era stato invitato a predicare in una chiesa di New York, ma quella mattina sua moglie Civilla era improvvisamente caduta malata. Walter, preoccupato per le condizioni della moglie, stava per annullare l’impegno quando il loro figlio di nove anni intervenne con una saggezza disarmante: “Papà, non pensi che se Dio vuole che tu vada a predicare oggi, Egli si prenderà cura della mamma mentre non ci sei?”.

Colpito da quelle parole, Walter partì per il suo ministero. Quando tornò a casa poche ore dopo, trovò Civilla notevolmente migliorata: la donna, ispirata dalle parole del figlio che Walter le aveva riferito prima di uscire, aveva speso il tempo della solitudine scrivendo i versi di questo inno. Quella stessa sera, Walter si sedette all’organo e compose la musica originale (che Kirkpatrick avrebbe poi perfezionato per le raccolte corali). Quello che era iniziato come un semplice dubbio familiare si era trasformato in un messaggio universale di speranza che, attraverso la traduzione italiana, avrebbe raggiunto migliaia di anime affrante in ogni tempo e in ogni luogo.

Spartito musicale

TESTO ORIGINALE ITALIANO

In ogni tempo

1. In ogni tempo, fratello il Signor
Prenderà cura di te;
Cristo, che parla di vita e d’amor,
Prenderà cura di te.

Coro:
Ei prenderà cura di te,
Ei prenderà cura di te.
In Lui riposa, abbi in Lui fé,
Egli avrà cura ognor di te.

2. In ogni prova fratello, il Signor
Prenderà cura di te;
Cristo, che abita dentro al tuo cuor,
Prenderà cura di te.

3. In ogni luogo, fratello, il Signor
Prenderà cura di te;
Cristo, che dona potenza e valor,
Prenderà cura di te.

4. Fino alla morte, fratello, il Signor
Prenderà cura di te:
Cristo, Maestro e tuo Buon Pastor,
Prenderà cura di te.